Dentro De Un Nombre - R.A. Fisher

Traducido por Nerio Bracho

Dentro De Un Nombre - R.A. Fisher

Extracto del libro

El zapato gastado de Ranat Totz hizo un ruido húmedo y blando cuando tocó el cadáver con la punta del pie. El sonido apenas era audible sobre el suave golpeteo de la llovizna.

Él miró a su alrededor. En algún lugar, más allá de la baja y rugosa pizarra de nubes, el sol se abrió paso por el horizonte. La gente ya abarrotaba la calle estrecha detrás de él. A primera hora de la mañana, eran negociadores y comerciantes con sus sirvientes y perchas a cuestas, recorriendo el Paseo de Gracia, los ojos en las carretas que transportaban pernos de tela o madera o pescado ahumado, o cualquier otra cosa que se pudiera vender en los mercados. Mentes sobre la riqueza, la acumulación de ella o la falta de ella. Camellos que tosían y escupían tiraban de los carros, cortando y gruñendo a cualquiera que pasara demasiado cerca. Los mendigos del barrio Lip se entretejían entre la maraña de comerciantes, sus súplicas cruzaban el estruendo y el traqueteo de la calle:

 “¿Estaño? ¿Tienes un Estaño? ¿Uno de tres lados? ¿Un disco? ¿Incluso una pelota? ¿Una bola de cobre? ¿Una extracción de tu barril?

El zumbido era música familiar para los viejos oídos de Ranat, pero la última pregunta, que se le hizo antes de que la bravura de un camello descontento cortara esa voz, le hizo agua la boca. No es que alguna vez recurriera a mendigarles a los comerciantes. Era conocido que ellos no compartían sus bebidas o estaño. Aún así, podría tomar una bebida.

Volvió a mirar furtivamente a su alrededor y pasó su dedo largo y desgastado por la mandíbula, sintió el alambre de acero enredado en su corta barba blanca. Un temblor en su mano, el primero del día, se estremeció entre sus dedos, cobrando vida propia mientras revoloteaba por su brazo. Si. Una bebida estaría bien.

Nadie estaba prestando atención a Ranat, donde permanecía inmóvil al borde de la oscuridad proyectada entre dos viviendas torcidas sin ventanas, y nadie más que él había visto el cadáver hasta ahora, oculto por un saco de tela rígida y áspera que había sido arrojada sobre el cuerpo, pero no había podido cubrirlo por completo.

Se agachó junto a la figura y tiró de la irregular cubierta  para verla mejor. El callejón cerca de Lip era empedrado, cubierto con una capa de lodo negro resbaladizo que atrapaba cualquier cosa que se hundiera en él. Unos pasos más adelante, un suave eructo retumbó desde el suelo. Una válvula de liberación de latón aparejada por la compañía Obras de Marea comenzó a suspirar vapor blanco y espeso. Una cálida nube se agitó sobre Ranat por un momento antes de que un sutil cambio en el aire, invisible y no percibido, la condujera hacia arriba en un lento tornado, donde desapareció en el eterno techo gris que cubría la ciudad de Fom.

Era un hombre, que estaba boca abajo, cabello negro con algunas pinceladas de plata. Pudiente, Algún funcionario de la Iglesia, aunque lo que había estado haciendo aquí cerca de Lip antes del amanecer era una pregunta interesante.

Ranat respiró hondo, lo contuvo y lo dejó ir. Forzó sus manos a que dejaran de temblar. Luego, empezó a trabajar. El abrigo era bueno: cuero pesado, de color gris claro espolvoreado con una capa de fino cabello blanco. Lo acomodó colocándolo sobre los hombros del muerto y luego se lo probó, cepillando sin éxito el barro cubría  la parte delantera. Queda bien. Un poco grande, pero Ranat no iba a quejarse de eso. Las botas eran mejores que las que llevaba ahora también, pero demasiado grandes. Aun así, se las quitó y las envolvió en el húmedo trozo de tela del saco de yute que había tapado el cadáver. Conocía a un chico en la plaza que pagaría en efectivo por el cuero si no podía encontrar otro comprador para ellas.

Reprimió un escalofrío al voltear el cuerpo, y el lodo emitió un suave y succionador sonido mientras se aferraba al pecho, los muslos y la cara del hombre. El cuerpo era regordete, pero el lodo pastoso enmascaraba todas las demás características, excepto el color de su cabello. Es solo otro cuerpo, se dijo. No hay razón para que sea diferente de las que solía elegir, excepto que este no estaba enterrado todavía.

La camisa del hombre era negra con manchas de sangre vieja, donde no tenía costras de barro. Había una lágrima justo debajo del corazón, del tamaño del pulgar de Ranat. Se estremeció de nuevo, mirando las manchas en su abrigo nuevo. Solo son manchas de barro, se dijo, mirándolos, no demasiado cerca, en las sombras del callejón. Solo barro.

Un fuerte ruido metálico mientras rodaba el cuerpo lo hizo detenerse, y pudo ver lo que lo causaba: una bolsa del cinturón de aspecto fino y pesado, preñada de monedas. No podría haber estado acostado aquí por más de unas pocas horas entonces, incluso tan temprano en la mañana. Alguien habría tomado el efectivo.

Mierda, pensó Ranat.

Una hora en esta parte de la ciudad lo estaba extendiendo. Más como veinte minutos. Sintió que el pánico subía por su estómago, seguro de que alguien lo estaba observando, entonces se levantó para revisar la calle nuevamente pero en medio de la masa de gente, todavía estaba solo.

Monedas. Él tuvo suerte. La bolsa se abultaba mientras manipulaba el broche que la sujetaba al cinturón del muerto. No solo había bolas de estaño y discos, sino también Tres Lados. Ranat podría beber por un mes. Tal vez más, si media sus pasos y se apegaba al glogg (mezcla de bebida alcohólica).

Sus largos dedos tropezaban sobre la hebilla del cinturón que estaba tratando de abrir cuando su mirada cayó sobre la hebilla por primera vez. Aspiró  y un pequeño silbido de aliento sonó a través del espacio hecho por sus dos dientes frontales faltantes. Incluso a través del lodo grasiento y salobre, podía ver que la hebilla era preciosa. Los cristales, ¿o eran diamantes?, Se asomaban a través de los huecos que se filtraban por el líquido negro donde los dedos torpes de Ranat lo habían limpiado. Otras piedras preciosas, verdes y amarillas, conformaban la forma angular y estilizada de un fénix, con un único rubí cuadrado que servía como  el ojo del pájaro. Todo ello colocado en el metal de la hebilla. Y no solo cobre o bronce. La cosa contenía el peso gris y apagado del hierro.

Ranat terminó de soltar el cinturón y lo ató con las botas. Palmeó el resto del cuerpo revisándolo. En un bolsillo angosto en la parte interna del muslo, encontró una carta, con trozos de un sello roto de cera negra todavía adherida. Un borde estaba manchado con un oscuro y rojizo color sangre. Su corazón dio un vuelco de emoción, pero resistió el impulso de leerlo. Mejor esperar hasta que saliera de la lluvia. Es mejor alejarse de este maldito cadáver antes de que alguien lo vea parado sobre él y tenga la idea equivocada.

Dio unos pasos hacia el Paseo de Gracia, hizo una pausa y regresó al callejón. Se agachó, una última vez, esta vez para limpiar el barro en la cara del hombre muerto con un puñado de trapos goteando amontonados en una puerta cercana. La gran riqueza del hombre muerto era asombrosa, más aún por donde había terminado, y Ranat casi esperaba reconocer los rasgos redondos y suaves, pero después que limpió, no había nada familiar en esa cara.

"Bueno", se dijo a sí mismo. "Tengo que largarme de aquí".

Volvió a caminar por el Paseo de Gracia y cruzó hacia las calles sin nombre más allá, aun haciendo todo lo posible para fingir que las manchas irregulares y oscuras en las solapas de su abrigo nuevo eran del barro. Levantó el saco con las botas y el cinturón sobre su hombro, y a pocos pasos revisó dos veces para asegurarse de que la bolsa de estaño todavía estaba segura debajo de su camisa de lino raída. Tendría que descargar las botas y la hebilla pronto, si no fuera por otra razón, él no quería cargarlas alrededor, pero primero, necesitaba un trago.